O obchodním domě MY

16. března 2010 v 22:02 | Petr Vápeník |  Jazykové hrádky
Bývala to divná doba, když obchodní prostory v Praze mívaly české názvy. Třeba Kotva. Nebo Bílá Labuť. Černá růže. Anebo Máj. Byť v internacionálním souručenství přátel Sovětského Ruska, byli jsme natolik odtrženi od normálního světa, že jsme si tuhle podivnou úchylku mohli dovolit. Když stejně nebylo nikde nic k nakoupení, bylo zajímavější aspoň se procházet krásně česky pojmenovanými místy: Po ulicích v bahnitých loužích poskakují umolousaní vrabčáci, leč vás právě pohlcuje načechraná Bílá labuť. Venku na velkoměstském dláždění nenarazíte ani na chudobku, ale vás obklopuje prostor Černé růže. Za okny zuří mrazivý únor, leč kolem vás se právě rozprostírá Máj. Prostě romantika nerušená zbytečným konzumem.

Dnešku vládnou v ulicích povětšinou názvy znějící nečesky. Jako kdyby se opět po létech spojili žoldnéři všech zemí a předstírali, že chtějí bojovat za českou věc jako kdysi (celkem nepodařeně) poblíž Bílé Hory. Bílé labutě a Černé růže hynou na úbytě. Ty správné názvy znějí světácky, asi proto, že jsou doma po celém světě. Tesco býval kupříkladu pro budovu neofunkcionalistického obchodního domu jistě méně romantický název než Máj. I když kdoví jak by se Máchova báseň jmenovala dnes, pokud by nešťastný Karel Hynek musel v rámci product placementu do jejího názvu vtěsnat minimálně dva názvy hrdých sponzorů. Inu - tlak doby.

Alespoň v případě obchodního domu Máj jsem vždycky českému názvu držel tiše palce a skrytě jsem proti cizáckému pseudonymu činil odboj. Když se mne třeba na Národní třídě někdo zeptal, jak se dostat do Tesca, tvářil jsem se nedobytně jako rodilý Pražan, který další skupině internacionálních žoldnéřů - tentokrát z osmašedesátého roku - odvážně tvrdil, že netuší, kde je v Praze Pražský hrad. Vůbec jsem si tehdy neuměl představit, že by Máj mohl dopadnout ještě hůř, než dopadl po veselce s Tescem.

Nedávno jsem spatřil pouliční reklamu, která hlásala zajímavý gramatický oříšek: Nakupujte v MY! Pro cizince právě probírajícího v hodinách češtiny osobní zájmena by to mohla být poslední kapka před zbabělým úprkem k jednodušší japonštině. I mně zatrnulo, přestože mám češtinu rád (nebo snad právě proto?) a zvládám ji dokonce natolik, že se v tomto jazyce s některými lidmi jsem schopen domluvit. Až po usilovném přemýšlení mi došlo, že se nám TescoMáj zase přejmenoval. Jak půvabné: MY pěkně po anglicku vyslovené je (nebo jsme?) vlastně máj, takže jsme se na pohled zase navrátili k původní verzi. Jen se ten návrat děje po pozoruhodné engelsovské spirále, která nás sice dostala skoro do stejného místa jako kdysi, ale přece jen vývojově o něco výš.

A tehdy jsem si uvědomil úžasný dopad globálního pokroku: Zatímco já setrvávám v ghettu překonaných nacionálních pocitů, nová generace již vnímá tyhle věci dočista jinak. A tak už vím, že bez product placementu se bude Máchova poéma v budoucnu jmenovat MY. Oblíbená paštika se bude jmenovat MYka a na květnových loukách vyraší houby MYovky (kdyby namísto angličtiny svět ovládla francouzština, mohli jsme ovšem zase sbírat třeba ROUGEovky), což jistě potěší příznivce MYkologie. Naopak, dítě moderní doby - zvlášť nebude-li umět do pěti počítat - bude vykuleně hledět na název MY tři a pes z Pětipes. A všichni se jako obyčejně budou v očekávání skvělého období (sebe)lásky roztouženě těšit na PRVNÍ MY, což je poměrně úsporně vyjádřená převládající filosofie dneška.

Když popustíme uzdu fantazii, podobná slova nás mohou provázet celým životem. Život v takovém světě ovšem bude jeden velký RY, a když všechno nakonec dobře dopadne, pohltí i nás jednou urnový HY (nebo nějaký jiný k tomu určený prostor, to víte - jiný CRY, jiný mrav!).

Ještě než ten okamžik nastane, rád bych jednou vyšel do ulic bojovně naladěn a s transparentem podporujícím návrat našeho tradičního českého TESCA. Ostatně - jak praví mezinárodní veršovánka: Tesco, Tesco - über Alles!
 

6 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 Boruvkaaa Boruvkaaa | Web | 16. března 2010 v 22:26 | Reagovat

Jsem pro aby se do česká vrátily české názvy !!!! kdo se neučí anglicky je akorát pro smích českému národu že vyslovil špatný název... já chci české názvy abych nemusela dumat jak se to vyslovuje... :(

2 Dita Dita | Web | 17. března 2010 v 6:57 | Reagovat

Určitě by nás bylo víc, až budete chtít vyrazit s transparentem, dejte vědět. :D

3 TlusŤjoch TlusŤjoch | 17. března 2010 v 9:00 | Reagovat

Máj jsou maďarsky játra.

4 Lytchi Lytchi | Web | 17. března 2010 v 16:07 | Reagovat

Tak nevím, co by na to řekl Jan Born..

(Já jen vím, že čím víc se předbíháme, tím víc unikám...)

5 baník baník | 17. března 2010 v 19:42 | Reagovat

tak tenhle artickl je dost kůl:)

6 Čerf Čerf | 17. března 2010 v 21:54 | Reagovat

Takže to, co na Slovensku znamená "květen je květen" znamená v maďarštině "játra jsou játra"? Pak ovšem není divu, že je obtížné si navzájem porozumět, i když obě tvrzení jsou bezesporu pravdivá.

Myslím, že Jan Born by řekl: "Něčeho takového bych se byl nikdy nedobyl, Martine!"

7 TlusŤjoch TlusŤjoch | 19. března 2010 v 21:09 | Reagovat

[6]: A květnu se dříve říkalo trnopuk nebo tráven.

8 Čerf Čerf | 19. března 2010 v 22:40 | Reagovat

Letos v květnu budeme nejspíš tráveni všichni. Volební kampaní.

9 š š | Web | 21. června 2010 v 11:03 | Reagovat

Já na to MY taky nejdřív koukala, jako spadlá z třešně. Doma jsem se rozčilovala: "my, my - co to je za vypatlaný název". Pak jsem si řekla, jestli to není jako anglicky - a pak mi to prostě (čeština mi odpustí) přišlo jako vtipný nápad. Je to trošku zvláštní, ale Máj se nám vrátil. (pro mě to taky je pořád Máj). je to jako s O2 - dlouho jsem bojovala za "ódvě", ale prostě všude znějící "outů" zvítězilo.
Změněný název Májky mě velmi povabil :)

10 Čerf Čerf | E-mail | Web | 21. června 2010 v 17:29 | Reagovat

To je ono: Získat ostruhy v cizině a pak se vrátit domů a novými zkušenostmi přispět k rozvoji společnosti :-). A outúčkům říkám "kyslíci".

11 Bev Bev | E-mail | Web | 22. října 2014 v 6:50 | Reagovat

Nevím, co k tomu říct, abych jen tupě neopakovala obdivná slova. :D Pozoruhodné. Tvůj blog je pro mne něco jako RY. :-)

12 Čerf Čerf | E-mail | 22. října 2014 v 21:16 | Reagovat

[11]: Chce to hlavně čtenáře, kterému to něco řekne.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama