O českých názvech sportů

14. dubna 2010 v 1:03 | Petr Vápeník |  Jazykové hrádky
Dnes mne ráno při cestě do práce napadla mimořádně vtipná básnička. Nebo aspoň mně v tu chvíli připadala mimořádně vtipná. Byla založena na drobném nedorozumění, kdy si muž objedná v internetovém obchodě boxerky (míněno spodní prádlo) a místo toho jsou mu doručeny rohovnice, tedy samičky od boxerů (pozor, nemíním bojové nástroje zpevňující pěst, ale sportovce a rváče). Celkem pitomý obsah, ale vtipná forma a vzdušný rým.

Potíž tkvěla v tom, že slovní hříčka, rým i rytmus byly založeny na slově "rohovnice". Dobré, dokonce ještě použiju netradiční archaické slovo, řekl jsem si původně. Ale tehdy mne napadlo, jestli to slovo není až příliš netradiční a příliš archaické a jestli ho ještě dnes běžný středně poučený blogový čtenář vůbec zná. A nabyl jsem podezření, že nezná. Co s takovou hříčkou, co s vtipem, který nikdo nepochopí. Kdo už dnes tuší, že rohování býval svého času používaný výraz pro box. Dnes už word takové slovo podtrhává a dává tím jasně najevo, že rohování opustilo běžný lidský slovník a odstěhovalo se definitivně do budovy Ústavu pro jazyk český, kde je opečováváno v sekci podivností a zrůdiček.

Napadlo mne udělat si malou inventuru dalších počeštěných sportů - které z nich se uchytily a které ne: Kopaná? Nic moc. Z pravidel "míče kopaného" jsou dávno pravidla fotbalová, nápis první liga kopané už jsem taky dlouho neviděl. Kopaná je tedy adeptem na postupné vymírání a rohování jí ve své přihrádce kuriozit již drží místo. Košíková a odbíjená - ty jsou na tom o něco málo lépe. Například odbíjenou pražského staroměstského orloje sledují každou hodinu davy turistů, tak je populární! Ale i tady se začíná rozbíhat vnímání slov košíkář (vyrábějící košíky) a basketbalista a že je někdo odbíjenkář, to už jsem neslyšel hodně dlouho, jako by to byla nějaká hanba. Volejbal a basketbal tedy nakonec zřejmě zvítězí - nikoli K.O., ale nejspíš jen na body, jak by řekli rohovníci. Házená se naproti tomu ujala slušně a celkem se drží, snad proto, že výraz handbal je dosti nezvukomalebný (ale mezi námi - o co je fotbal lepší?).

Zajímavý je nohejbal, což je původem vlastně český sport s mile odlehčeným ironickým názvem kombinujícím český "nožní" základ a anglickou koncovku. Naopak by měl být problém přeložit nohejbal jako slovní hříčku do cizího jazyka. Kdysi ještě ve škole mé tehdejší platonické lásce vyhrožoval ukrutný ruštinář dvojkou ze zkoušení, protože neuměla přeložit jedno slovíčko, protože to JEMU BY SE STÁT NEMOHLO! Zeptal jsem se ho tedy, jak se řekne rusky nohejbal, on se zapýřil, mé vysněnce dal jedničku a celý večer pak žhavil telefony svých známých v Rusku, až nakonec cosi zjistil, aby mohl smýt ze své sebevědomé tváře domnělou hanbu. Mně ovšem slovíčko samé vůbec nezajímalo, bohatě mi stačilo, že jsem se mohl cítit chviličku jako velký hrdina a zachránce, který bojuje za práva vdov, sirotků a krasavic z vedlejší lavice.

Novější sporty jako třeba florbal nebo korfbal už se s nějakými obrozeneckými ekvivalenty nenamáhají. A to nemluvím o různých snowboardcrossech a shorttrecích. K čemu by jim bylo české pojmenování, když ani neumíme do češtiny přeložit snowboard (pominu pěkně počeštěné slovo snoubort, které už jsem na svých toulkách internetem taky spatřil).

Curlingu se metaná říkalo ještě celkem nedávno, ale postupem času cizácké pojmenování expandovalo a český ekvivalent se na tomto hřišti krčí až při kraji a hrozí mu, že přepadne do autu (tedy česky do zámezí, které je samo na tom podobně nepěkně).

Věru neradostně to vypadá s budoucností našich pěkných českých výrazů. Nebude jistě dlouho trvat a komůrka Ústavu pro jazyk český, té rezervace a zoologické zahrady pro druhy ve volné přírodě již vyhynulé, bude nabita k prasknutí. Tipuji, že kromě házené by mohlo vydržet plavání a možná
- sice ukrutně složitá, ale omamnými dálkami vonící - lukostřelba. Očista a vzkříšení (možná lépe resuscitace) našeho jazyka zahájené kdysi Josefem Jungmannem tak dostoupí svého vrcholu.

Mimochodem, nepamatujete si někdo, jak byla ta mimořádně vtipná básnička, co mne napadla v samotném úvodu? Teď, když už se na vaši znalost rohovnic mohu spolehnout, mohl bych ji tu konečně publikovat. Nepamatujete? Škoda, já už taky ne.

Mám pocit, jako by se mi rohování - ta zrůdička rochnící si ve svém zaprášeném archívním pelechu - neslyšně posmívalo.

-----------------------------

P.S.: Nemáte náhodou někdo nápad, jak pěkně obrozenecky počeštit slovo GOLF? To by mohlo být pěkné rozsochaté a košaté slovo. Mně by se osobně docela líbilo slovo JAMKOVANÁ, ale milovníci džemu mi tvrdí, že to slovo není dostatečně české.
 

6 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 ethnea ethnea | Web | 14. dubna 2010 v 1:38 | Reagovat

Golf jinak, hmmmm... =)
A co treba "Odpalovana"? =D

2 Benji Benji | Web | 14. dubna 2010 v 9:23 | Reagovat

Moc pěkné zamyšlení :). Osobně preferuji anglické názvy sportů oproti "kopané" a "košíkové". :D

3 Gig Gig | Web | 14. dubna 2010 v 14:33 | Reagovat

Mám ráda tvé hry se slovíčky =)

4 baník baník | 14. dubna 2010 v 19:23 | Reagovat

no, teď by se mohlo ujmout slovo Vůdsovaná či Tajgrovaná:)

5 Lytchi Lytchi | Web | 14. dubna 2010 v 19:58 | Reagovat

Já mám pocit, že s tou metanou a curlingem je to složitější, není mezi tím dokonce rozdíl?..

Volkswagen Jamkovaná?:) (já vím, Volkswagen Golf je odvozen od Golfského proudu...:)

6 Čerf Čerf | 14. dubna 2010 v 20:18 | Reagovat

Ovšem Volkswagen Jamkovaná nemá daleko do vtipu měsíce :-)). Takový specifický humor mám rád!

Jinak mě samozřejmě těší jak pozitivní ohlasy, tak pokusy o počeštění golfa. Baník mne přesvědčil, že moje jamkovaná není až tak málo česky, jak se může jevit milovníkům marmelád a jazzu. A tajgrovaná už je, tuším, muchomůrka, to by nám asi zatrhli.

7 Lucka Lucka | Web | 23. dubna 2010 v 8:33 | Reagovat

Objednal jsem si boxerky
v internetovém obchodě
neb měly pěkné nohavice.

Druhý den přišly obě dvě...
Poslali mi dvě rohovnice.

:-)

8 š š | Web | 21. června 2010 v 10:55 | Reagovat

to je hrozný, já tu dlouho řešila, co že to je za sport ta odbíjená... volejbal mě netrkl. Je to prostě vývoj, sice přebíráme cizí názvy, ale hezky si je počešťujeme - to se taky počítá, ne? :)
zadala jsem slovo golf do slovníku na seznamu - nenašel nic zajímavého, kromě:
golf ball  - golfový míček; kulová hlava
s kulovou hlavou by se tuším dalo nějak pracovat :)

9 Čerf Čerf | E-mail | Web | 21. června 2010 v 17:34 | Reagovat

Pro golfisty by se mi tedy docela líbil název "kulohlavci", ale jednak je to již použité jako název rodu "delfínů" Globicephala a jednak se bojím, že bych mohl od nějakého rozezleného golfisty dostat kulí do hlavy :-).

10 mengano mengano | Web | 7. srpna 2012 v 22:15 | Reagovat

Neviděla jsem golfisty udělat nějaký rychlejší pohyb, kromě momentu, kdy odpalují míček. Celý den se plouží po hřišti. Tudíž by golf mohl být ploužák. Ten je ovšem už obsazený, takže plouhák.

11 Čerf Čerf | Web | 9. srpna 2012 v 7:11 | Reagovat

V tom příadě už se těším, až si jednou zase zahraju miniplouhák :-)

12 Lucka Lucka | Web | 9. srpna 2012 v 7:28 | Reagovat

Takový nohejbal dovede skladníka v tělocvičně pěkně potrápit...
http://lucka345.blog.cz/galerie/fotky/kuriozity#65346421

13 Čerf Čerf | Web | 9. srpna 2012 v 7:53 | Reagovat

[12]: Tak to je výborné! :-))

14 userka userka | E-mail | Web | 28. ledna 2015 v 23:09 | Reagovat

"korfbal" slyším poprvé v životě :D
Vždyť se ten jiný název pro golf přímo nabízí, poté cos vymyslel "jamkovanou" - důlkovaná!

15 Petra H. Petra H. | 3. března 2015 v 13:24 | Reagovat

Ahoj, co takhle "odstřelovaná". :D Jinak, kdo by si chtěl zahrát mrkněte na: http://sportcentral.cz

16 Čerf Čerf | E-mail | Web | 3. března 2015 v 18:23 | Reagovat

[15]: Kdybych hrál golf já, docela by to sedělo, protože by moji soupeři byli doslova na odstřel" :-).

17 Larrymok Larrymok | E-mail | Web | 21. března 2017 v 20:12 | Reagovat

It can be daunting trying to figure out what you need to do once you have been diagnosed with sleep apnea. There are so many new things to learn, and you may feel a bit overwhelmed. Reading this article can provide you with some simple steps to take to make the transition much easier.

One way to improve your sleep apnea is to shed excess weight that you are carrying. Being overweight or obese places pressure on your neck, which can compress your windpipe as you sleep. Losing just 25 pounds can make a difference in your symptoms, and losing enough weight can eliminate the disorder altogether.

Try your best to lay off tobacco and nicotine products. Cigarette smoke can irritate your upper airway causing it to swell up, subsequently hindering your ability to breath during the night. Quitting smoking could therefore, significantly improve your sleep apnea symptoms and will also improve your body's overall health and your feelings of well-being.

If you suffer from sleep apnea and you use a CPAP, carry your medical ID. If you need medical attention, it's vital that the people treating you know about your condition and that you use a CPAP machine. Your ID should tell people about your sleep apnea, your use of a CPAP, and the proper pressure level for it.

Understand the effects that smoking and drinking alcohol have on sleep apnea, if you are trying to get a grip on your quality of sleep. Smoking enlarges airways, while alcohol can relax them too much, both of which will contribute to the symptoms of sleep apnea severely. Consider making the necessary cut-backs that will cut down on your sleep problems.

Keep your bedroom in prime shape for sleeping. Insomnia and sleep apnea are often connected. This makes keeping an environment in which you sleep at the right temperature, lightness level and sound level important for helping you get a good night of rest. The right environment also means leaving your stresses outside the bedroom to ensure you are relaxed enough to fall asleep.

If you have been diagnosed with sleep apnea, it is important to avoid drinking alcohol. Alcoholic beverages will relax the muscles in your throat, which makes it more likely that they will block your airway during your sleep. At the very least, avoid any alcoholic beverages in the evening before you get ready for bed.

If you have been diagnosed with sleep apnea, it is important to avoid drinking alcohol. Alcoholic beverages will relax the muscles in your throat, which makes it more likely that they will block your airway during your sleep. At the very least, avoid any alcoholic beverages in the evening before you get ready for bed.

People who use alcohol, sedatives, and sleeping pills are far more likely to suffer from sleep apnea. This is because these drugs will relax the throat and cause their breathing to be impaired. Using these drugs before bedtime is more likely to cause sleep apnea than using these drugs during the day.

There are several things that can trigger sleep apnea and there are many treatments. Since you have read this article, you have increased your knowledge about dealing with your sleep apnea. Pass this knowledge on to others whose lives may be affected by this condition. A great night of sleep is still very possible for you.

<a href=https://www.viagrasansordonnancefr.com/>viagrasansordonnancefr.com</a>

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama