O pucích, kotoučích a touších

10. dubna 2015 v 22:10 | Petr Vápeník |  Jazykové hrádky

Každý kluk dobře ví, že chce-li hrát hokej, musí si někde sehnat puk. Zatímco pěkně nažehlené puky na nohavicích kluky moc nebaví (o něco lepší vztahy k nim mají chlapci a úplně unešení z nich jsou nejspíš hoši), puky z černé tvrdé gumy jsou pro ně potěšením a inspirací a spouští v nich touhu být jako Jarda Jágr a umět puky napálit tak tvrdě a přesně, aby skončily v brance. Jenomže - čeština se nám snaží namluvit, že puk se užívá hlavně v mluvě lidové, zatímco neutrálním výrazem pro kulatý pryžový nesmysl je kotouč, no a kdo chce v ochozech zimních stadiónů být za intelektuála, ten může hovořit dokonce o touši. Všimněte si, jak to k sobě pěkně pasuje: V suterénu mluvy hovorové kluci kecají o puku, v přízemí neutrální řeči chlapci mluví o kotouči a kdesi ve vyšších knižních patrech hoši hovoří o touši. Pěkně svůj k svému.

Mám rád archaismy, a proto se mi slovo touš vždycky líbilo (bez toho ovšem, že bych ho kdy použil v hovorové praxi). Přemýšlel jsem, odkud se vzalo, jestli je původem z angličtiny, jak by se u hokeje nejspíš dalo předpokládat, ale k mému velkému překvapení jsem zjistil, že nikoli. Touše totiž v českých krajích kupodivu existovaly dávno před tím, než zálesáky v Kanadě napadlo zahrát si první "ajshokejový" zápas proti předlesákům. Jak jsem se dočetl v třicet let staré knížce Jazyčník od Dušana Šlosara, toto slovo zavedl do sportovního jazyka sám Miroslav Tyrš a šlo podle tehdejšího výkladového slovníku o "okrouhlou kouli z kamene neb mědi, kterouž házejí", tedy cosi jako české synonymum pro atletickou kouli nebo dokonce disk. Možná by nebylo tak snadné napálit z ledové hrací plochy touš vysoko do obecenstva, kdyby byl z kamene nebo poctivé mědi. A možná by byly mantinely při hokejových zápasech oblepeny nejen fanoušky toužícími chytit si v letu zajímavý průbojný suvenýr, ale i nabuzenými sběrači kovů. Na druhou stranu je nutno připustit, že by se asi výrazně zvýšila spotřeba brankářů.

Škoda, že už máme obrozeneckou dobu za sebou, protože kdyby se puky, kotouče a touše vzaly kreativně do ruky, mohlo by se snadno stát, že místo neohrabaného a militantního výrazu vstřelit branku by se možná říkalo zatoušit nebo zapučit, což by jistě Jarda Jágr při svých hokejových dovednostech a při svých příjmech obojí zvládl. Hokejisté by mohli být při hře nikoli nabuzení ale roztoušení a při pořádné bitce by se na ledové ploše mohl rovnou natáčet Masakr kotoučovou pilou. No a kdo z rodičů by plánoval vychovat z novorozeného synka profesionálního hokejistu, nejspíš by mu dal inspirativní jméno Matouš.

Stejně si ale myslím, že zakulacené slovo touš (a v budoucnu nejspíš ani kotouč) nemá proti tvrdě úsečnému puku v dnešním moderním silovém hokeji i silovém jazyce žádnou šanci, podobně jako již kdysi dávno ustoupily tradiční české toušavce domestikovaným pukavcům a téměř zcela vymizely kotoučové magnetofony.

Ale kdoví, třeba by to podivné starobylé slovo klukům hrajícím si dnes už výhradně s puky, připadlo prostě - k popukání :-).
 

4 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 Ruža z Moravy Ruža z Moravy | E-mail | Web | 10. dubna 2015 v 23:22 | Reagovat

Ještě chybí - Má ho jako puk...Jwestli je to kvůli tvrdosti či něčemu jinému nevím, ale jeví se mi to výstižné. ;-)

2 helena-b helena-b | Web | 10. dubna 2015 v 23:26 | Reagovat

Jsem pamětník a slovo "touš" používali někteří sportovní komentátoři při hokejových zápasech, to je pravda. :-D Možná, že se časem dočkáme i toho "zatoušení" nebo "zapučení". :-) Kdo ví?
Matoušů také přibývá. :-)

3 Janinka Janinka | E-mail | Web | 11. dubna 2015 v 8:18 | Reagovat

Touš jsme kdysi používala velmi často - při luštění křížovek. Teď už je neluštím a tak používám pucík. Z anglického puck :-D.

4 Jarka Jarka | Web | 11. dubna 2015 v 8:58 | Reagovat

Tuším, že vznik tohoto článku ovlivnilo blížící se mistrovství světa v hokeji. :-D Tam se to bude puky, kotouči, či touši jen hemžit a já už se na to těším. Nejsem žádný velký sportovní fanda, ale lední hokej mě jednou za rok pokaždé polapí. A letos se mistrovství odehraje u nás, tak to musíme těm našim klukům držet palce obzvlášť. ;-)

5 Čerf Čerf | E-mail | Web | 11. dubna 2015 v 9:18 | Reagovat

[1]: Tenhle idiom neznám, znám jen "kouká jako puk", což mi taky není jasné, protože běžný puk, pokud vím, nekouká :-).

[2]: Matoušů je teď dost, i když myslím, že jejich koncentrace mezi hokejisty asi nebude nijak statisticky významně vyšší než u jiných jmen.

[3]: V křížovkách žije na vejminku řada slov, která se už v praxi skoro neslyší.

[4]: Ten vliv je možná jen podvědomý. Nejsem v posledních letech nijak vášnivým hokejovým příznivcem. Byly doby, kdy jsem si neuměl představit, že bych vynechal sledování důležitého reprezentačního zápasu. V posledních letech se mi stává, že se pouze zpětně dozvídám výsledek a nechává mě to úplně v klidu, ta důležitost u mne přešla na úplně jiné věci. Ale držet palce určitě budu :-).

6 userka userka | E-mail | Web | 11. dubna 2015 v 11:08 | Reagovat

"Koukat jako puk" si dávám do seznamu dotazů, na který se zeptám, až se konečně dokopu zavolat do poradny Ústavu pro jazyk český ;)

Článek je skvělej, pobavila jsem se a samozřejmě i přiučila. Moc krásně sis pohrál s češtinou.

7 TlusŤjoch TlusŤjoch | E-mail | Web | 11. dubna 2015 v 14:39 | Reagovat

V ruštině mně to znělo vždycky podivně:
"шайбу заброситъ".

Puk je i výhonek (viz sloveso vypučet).
Dají se i smažit - viz http://recepty.vareni.cz/smazene-cekankove-puky/

[6]: U nás se koukalo jako vyražené pojistky.

8 Miloš Miloš | Web | 11. dubna 2015 v 18:37 | Reagovat

[5]: Já to znám v podobě "čumí jako puk."

Ještě jako "hoch" jsem luštil křížovky velmi náruživě a řadu užívaných výrazů znal z vyluštění, aniž bych věděl, co znamenají. Např. u oblíbené vycpávky křížovek pohodný=ras to nevím dodnes.
Ale luštit křížovky dnes už mně nepřipadá zajímavé, protože jsou k dispozici křížovkářské slovníky, vstoupil do toho Google a vlastní důvtip je v pozadí.

9 Čerf Čerf | E-mail | Web | 11. dubna 2015 v 18:59 | Reagovat

[6]: Jedině, že by šlo o "Puk noci svatojánské". Elf zřejmě poté, co očaroval Lysandra místo Demetria, koukal, co to všechno natropilo, jako Puk :-)

[7]: Však sloveso заброситъ bylo předobrazem slovíček, která jsem v článku použil.

Myslíš "kouká jako čekankový puk"? Ano, to je mnohem lepší :-).

[8]: Já jsem dokonce kdysi sestavil jednu křížovku pro své studenty. Měla název "Třináctá komnata", protože měla dvanáct tajenek, ve kterých vyšlo dvanáct významných vědců a umělců, a když se příjmení seřadila podle data narození, doplnila se k nim křestní jména a vždycky se z nich vzalo první písmeno, dalo to dohromady třináctou tajenku :-).

Myslím, že není těžké si při luštění běžných křížovek Google prostě odepřít :-).

10 TlusŤjoch TlusŤjoch | E-mail | Web | 12. dubna 2015 v 13:42 | Reagovat

Padne-li touš do naší svatyně(=branky),
PUKnu zlostí.

11 Kate Kate | Web | 13. dubna 2015 v 2:21 | Reagovat

Ahoj,
tohle je fakt úžasnej blog :)
Jestli můžu poradit, tak koukněte sem http://jdem.cz/br2pj5 .
Super obchod, naposled jsem vyhrála boty :D

12 Jan Turoň Jan Turoň | 13. dubna 2015 v 7:24 | Reagovat

Kotouč ano, ale touš jsem neslyšel ani od sportovních komentátorů....Nedávno jsem se snažil při hokejisi vzpomenout, jak se vlastně řekne spisovně puk.....Ještě že na zahrádce teď vše toušuje a kotoučuje.... ;-)

13 Čerf Čerf | E-mail | 13. dubna 2015 v 7:25 | Reagovat

[11]: Takovouhle reklamu si propříště laskavě nech od cesty, nestojím o ni!

14 Ji Hei - Fotografie Ji Hei - Fotografie | E-mail | Web | 13. dubna 2015 v 18:51 | Reagovat

Tedy, nádherné téma jsi vymyslel! :) Zajímavě, vtipně a pěkně napsáno - ty prostě umíš :).

15 chudobka1970 chudobka1970 | Web | 13. dubna 2015 v 23:57 | Reagovat

Kotoučák už opravdu skoro vymizel. My jsme doma měli Sonet B5. Na 4 kotoučích mangetofonové pásky jsou nahrané silvestry s Vladimírem Menšíkem, hity Beatles i Slabákova Moravanka :-D  :-D  :-D

16 pizlik1 pizlik1 | E-mail | Web | 19. dubna 2015 v 13:28 | Reagovat

Při slovu touš se mi ihned vybaví pohádka se Spejblem a Hurvínkem, jak luštili křížovku.
S: Přehyb na vyžehlených kalhotách, na tři? Co to může být?
H: Touše!
S: Co to plácáš?
H: Touše, nebo-li puky! Cha, cha!
S. Jo takhle,.....

17 Malkiel Malkiel | E-mail | Web | 25. dubna 2015 v 1:11 | Reagovat

To já jsem měl kdysi známého příjmením Touš, který byl čtyřprocentní orientace. Proto jsme tehdy sloveso "zatoušit" používali jako označení pro čtyřprocentní aktivity. :D

18 userka userka | E-mail | Web | 10. května 2015 v 12:18 | Reagovat

Tak v minulym zápasu český reprezentace na právě probíhajícím mistrovství použili slovo touš! :) Bez tebe bych asi ani nevěděla, co říkají ;)

19 Petr Minařík Petr Minařík | Web | 22. září 2017 v 3:45 | Reagovat

Tak jsem to četl :-!

20 Čerf Čerf | E-mail | Web | 23. září 2017 v 7:30 | Reagovat

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama