O českých mondegreenech

22. září 2015 v 19:10 | Petr Vápeník |  Jazykové hrádky

Mým prvním mondegreenem, který jsem si zapamatoval - nevěda tehdy ovšem samozřejmě, že jde právě o něj - bylo kdysi dávno slovo lemrouch? Pro mne mělo tohle slovo odér jakési tajuplné oplzlosti, protože jsem v dětství kdesi slyšel větu: Políbila mu lemroucha, což můj tehdejší pubertální rozum (nejde náhodou o protimluv?) ne zcela správně vyhodnotil. Že jde ve skutečnosti o lem roucha, jsem dlouho nechápal. Ucho prostě malou mezírku, drobný oddech mezi dvěma slovy nezachytilo a vytvořilo si pro sebe "z přeslechnutí" zcela nové slovo, které v běžném jazyce neexistuje, ale je možné mu v duchu dodat netušené významy. Co by asi tak všechno mohl zmíněný lemrouch být? Jazykové fantazii se nekladou žádné meze.

Správný význam slova lemrouch tedy neznám, ale jedno vím teď už jistě: že totiž patří mezi již zmíněné mondegreeny, tedy slova, která vznikla na základě akustické podobnosti s jiným slovním spojením, většinou neporozuměním, přeslechnutím. Slovo mondegreen (detaily pro zájemce) vzniklo z jednoho verše staré anglické balady ze 17. století, kde se v angličtině uvádí "Oh, they have slain the Earl of Moray and laid him on the green", tedy slova, která se na konci verše v uších posluchačů snadno přeměnila v "Lady Mondegreen" a první mondegreen byl na světě. Jak zajímavě mohou vznikat nová slova, že?

Podle mého názoru jedna z nejzajímavějších a nejvtipnějších českých divadelních her posledních let (jen varování - ti, co se rozněžňují při vzpomínce na období před rokem 1989 tuto hru vnímají zcela jinak než já a považují ji často jen za hloupou protikomunistickou agitku, s čímž si dovolím velmi ostře nesouhlasit) je docela známý a i díky televiznímu záznamu i dost oblíbený Hrdý Budžes (premiéra v listopadu 2002 v Divadle A.Dvořáka v Příbrami). Viděli jste? Jestli ne, vřele doporučuji, Hrdý Budžes je k přehrání i na internetu; tato hra Ireny Douskové je přehlídkou scénické nápaditosti a především pak hereckým koncertem Báry Hrzánové. No a slovo Budžes je také krásnou ukázkou mondegreenu. Ostatně děti, které ještě nemají velkou slovní zásobu, jsou doslova specialisty na mondegreeny; v mnohých básničkách či písničkách jejich ouška slyší něco úplně jiného, než napsal příslušný autor, a vytvářejí si tak zcela nová slova. Není vůbec divu, že podivná patetická slova Stanislava Kostky Neumanna "...a hrdý buď, žes vytrval..." daly v očích hlavní hrdinky, osmileté Helenky, vzniknout nezlomnému, hrdinnému a vytrvalému Budžesovi.

Recitovaná poezie a zpívané písňové texty jsou obrovitou zásobárnou mondegreenů. Ne vždy je text slyšet úplně přesně, a mozek posluchače si tak snadno domyslí něco trochu jiného, než měl básník nebo textař na mysli. Pak snadno vzniknou mondegreeny jako Kéšlavička (toto krásné slovo jsem našel při "rešerši" pro tento text v blogovém článku O statečném Budžesovi a Lady Mondegreen, a pochází ze staré populární písně "Kéšlavičko, kéž bys promluvila..." Připomněl jsem si tam ostatně i hezké slovíčko měkoň (vzpomínáte na písničku, kde se zpívá: ...už měkoně vyvádějí...?), které jsme kdysi používali jako standardní součást slovní zásoby, i vtipnou záměnu v jedné písničce Spirituál kvintetu, kde z původní verze "čpí tam pot koní a voní tymián" vzniklo "čpí tam podkoní...", aniž by se této dehonestující dezintepretaci mohl smradlavý podkoní jakkoli bránit.

Není to tak dávno, co jsem četl vzpomínku pracovnice Ústavu pro jazyk český, na kterou se obrátil jakýsi člověk s dotazem, co je to vejhuj. Ukázalo se, že odpověď je zcela jednoduchá: Jde o doslova luxusní mondegreen, pro jehož vysvětlení je zapotřebí nakouknout do libreta Dvořákovy opery Rusalka, kde postava vodníka promlouvá k "ubohé Rusalce bledé" mimo jiné i slovy: "Stokrát bys byla člověkem, ve jhu jsi spjatá odvěkém, byt' měl tĕ člověk stokrát rád, navždy ho nemůžeš upoutat!" Vidíte? Nádherný vejhuj! Sice netuším, čím se pohádkoví vejhujové zabývali, ale slovo je to věru krásné, pan Vančura by jistě zaplesal.

Rozhodl jsem se, že když už si zapisuji spoustu věcí, které mne na mých cestách cvrnknou do ucha, budu si zaznamenávat i zajímavé mondegreeny. A proto vyhlašuji i zde na blogu pátrací jazykozpytnou akci: Máte vy sami nějaký svůj zajímavý "přeslech" z dětství či z dospělosti? Zabudovali jste si do své paměti nějaký verš v sice poněkud pozměněné, ale přesto půvabné podobě? Jestli ano, prosím, podělte se s ostatními, ať naše sbírka mondegreenů vzkvétá!


Pozn.: Další články dokladující moji příchylnost k češtině, k jejím různým zajímavým i tajuplným zákoutím, si můžete přečíst ve speciální blogové rubrice Jazykové hrádky.
 

6 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 Baruschka Baruschka | E-mail | Web | 22. září 2015 v 19:56 | Reagovat

Moje sestra dlouho věřila, že sluníčko (beruška) letí hledat osmoutečku a pátrala, co jako může být osmouteček :-)
Já ve věku čtyř let otravovala okolí slovíčkem okybača, když černo okybača ovečky zapáčá...
Zvláštní, že "zapáčá" mi jako zamyká přišlo naprosto samozřejmé :-)

2 TlusŤjoch TlusŤjoch | Web | 22. září 2015 v 20:06 | Reagovat

Jeden mondegreen je i v naší hymně:
"Boryš umí po skalinách..." - asi horoloezec.

A můj bývalý kolega, když se učil anglicky, ptal se, co je to "bibus" - míněna fráze by bus.

3 TlusŤjoch TlusŤjoch | Web | 22. září 2015 v 20:08 | Reagovat

Ukazuje babička vnoučeti globus, řkouc:
"Zeměkoule."
A dítko se diví:
"Ze tebe koule?"

4 Miloš Miloš | Web | 22. září 2015 v 21:50 | Reagovat

Vzpomínám si na diktát v češtině na ZŠ, kde jsme měli napsat větu: "Na náměstí k Labi proudily davy lidí." Nebylo mně to jasné a pro jistotu jsem se učitelky zeptal, jakže se to náměstí jmenuje, nechtěla však nic víc říct, při diktátu se přece žádné rady neposkytují, jen větu znovu přečetla. Stejně mně to ale nepomohlo a napsal jsem: "Na náměstí Glaby proudily davy lidí."

5 TlusŤjoch TlusŤjoch | Web | 22. září 2015 v 22:31 | Reagovat

Ještě jsem si vzpomněl na jeden vtip založený na přeslechu:
"Víč proč Přemysl tak spěchal za Libuší?"
"???"
"Protože trubači troubili:
tarádadá."

6 Čerf Čerf | E-mail | Web | 23. září 2015 v 5:28 | Reagovat

Jedna studentka kdysi měla v diktátu napsat větu "Z jednání zbaběle utekl". Slovo "zjednání" ale napsala dohromady a ta věta jí vůbec neladila. Nakonec našla řešení a větu přeformulovala na "Zjednání zbaběle uteklo".

7 Čerf Čerf | E-mail | Web | 23. září 2015 v 6:51 | Reagovat

[1]: Obě slova jsem na různých stránkách věnovaných mondegreenům našel. Je vidět, že okybača i osmoutečka jsou populární :-).

[2]: Bibus mi zní latinsky. Vzhledem k tomu, jaké nejapnosti v poslední době vyvádím, bych řekl nejspíš Bibus ineptus!

[3]: Bohužel, za sebe musím odpovědět téměř kladně.

[4]: Takovou variantu musí učitel uznat, aby se neprofláklo, že špatně diktuje :-).

[5]: Kruciš, už se mi ten Kosmas nějak ztrácí v mlze. Nebylo to spěchání ve skutečnosti obráceně? Ale chápu, že v mužském rodě umějí troubit jen opravdoví mistři trubači.

8 Sugr Sugr | E-mail | Web | 23. září 2015 v 7:02 | Reagovat

Tvůj článek o Mondegreenech je velmi zajímavý, bohužel mě zrovna žádný nenapadá, tak kdyby, určitě příjdu dopsat. ;-)

9 Ann Taylor Ann Taylor | Web | 23. září 2015 v 8:54 | Reagovat

A co teprve cizí jazyk, kde si tomu, čemu nerozumím, nahradím něčím známějším. To jsem jako malá celkem dlouho čula happy birthday. A vlastně to dávalo takovej trochu ujetej smysl :D

10 Jarka Jarka | Web | 23. září 2015 v 8:56 | Reagovat

Jsem na tom stejně, jako Sugr a to vím, že nějaký mondegreen určitě někde v paměti zasunutý mám. Jakmile vystrčí růžky, tak se vrátím. :-D

11 King Rukola King Rukola | Web | 23. září 2015 v 9:31 | Reagovat

Vrelá vďaka za výbornú inšpiráciu. Vrhnem sa na to s vervou. Veľmi zaujímavé. Nenapadá ma nič, ale ako Sugr a Jarka - okamžite sa vrátim, keď na niežo naďabím.

Len práve z môjho komentáru na na skvelú básničku práve od Sugr:

Po hlavni orgány chodili a slídili po hlavni, která by (výstřelem) mohla ohrozit...atd.

12 TlusŤjoch TlusŤjoch | Web | 23. září 2015 v 10:13 | Reagovat

[11]:
Ořechy napal mě!

13 TlusŤjoch TlusŤjoch | Web | 23. září 2015 v 10:13 | Reagovat

[12]: vlastně koko si!

14 Jan Turoň Jan Turoň | 23. září 2015 v 11:05 | Reagovat

V raném dětství pro mne bylo záhadou slovo trativod - ač jsme ho měli na zahradě...Dráty u trati...nějaký zaváděč vlaků. ještě dřív jsem myslel , že tráva se seká srpabrouskem.

15 useruse useruse | 23. září 2015 v 11:40 | Reagovat

[13]: Koko si? Coco Chanel? Užasol som, aké fantasticky dobré výroky sú jej pripísané. Oplatí sa pozrieť. (Trochu vzdialene súvisi aj s témou článku.)

16 VendyW VendyW | E-mail | Web | 23. září 2015 v 12:34 | Reagovat

[2]: Od firmy Bibus mám momentálně kalendář ;-)

17 VendyW VendyW | E-mail | Web | 23. září 2015 v 12:35 | Reagovat

Pro mne byl lemrouch prostě a jedině lenoch. A to jsem fakt mistr dvojsmyslů :-D  ;-)Jako vždy je debata velmi přínosná! :-)

18 Van Vendy Van Vendy | Web | 23. září 2015 v 14:00 | Reagovat

Určitě mám, něco co jsem se dočetla a něco, co jsem i sama špatně pochopila, konkrétně v jedné nebo více písničkách, třeba v Planetě Hieronyma Bosche II od Progresu2 - živé čtverce živé kruhy v mozaikách a básních. Tak jsem to slyšela.
A správně má být - živé čtverce živé kruhy v mozaikách básní. Což posouvá verš trochu jinam... :-D
Určitě bych jich našla víc, ale teď si jiné nevybavím.Ale tvůj článek je bezvadný a lemrouch může být klidně lemra líná. Tedy ten lemra líná :D
Jen by to asi nešlo dohromady s tím výrokem... :-D

19 Janah Janah | Web | 23. září 2015 v 18:05 | Reagovat

Když byl syn malý, zakázala jsem mu: "Nesmíš lízt za to auto."
Divil se, proč by měl mít sklony olizovat naše vozítko. :-D

20 Janinka Janinka | E-mail | Web | 23. září 2015 v 18:28 | Reagovat

Skvělý článek a ještě lepší komentáře! :-D

21 Čerf Čerf | E-mail | 23. září 2015 v 19:12 | Reagovat

[8]: Díky, budu se těšit.

[9]: Ve většině cizích jazyků neznám nic jiného než mondegreeny :-).

[10]: Však on se, růžek jeden, připomene.

[11]: Takovému odhodlání nemohou mondegreeny odolat!

22 Čerf Čerf | E-mail | 23. září 2015 v 19:17 | Reagovat

[13]: Myslíš tu foodblogerku Koko?

[14]: Vidíš, já vždycky myslel, že srpabrouskem se tráva ostří...

[17]: Ano, taky mám rád, když se téma dobře rozjede :-).

[18]: Lemrouši děkují za alternativu :-).

[19]: Moc hezká dětská ukázka. No ale když to nařídila maminka... :-)

[20]: Taky se teď právě komentáři kochám.

23 TlusŤjoch TlusŤjoch | Web | 23. září 2015 v 20:44 | Reagovat

V chemii má Cyberštamgast nejraději měď, neb jest vyzýván ku koupi oblíbeného nápoje (Kup rum /cuprum/).

24 pherenis pherenis | E-mail | Web | 24. září 2015 v 10:24 | Reagovat

Asi jsem pragmatická osoba založením ;-)....už jsem nejednou četla články o různých mondegreenech a pokud mě paměť neklame, nikdy jsem v písničkách neslyšela prapodivná spojení, ani když jsem byla dítkem.....že by bylo něco špatně?...ke stáru mi to občas sepne....to většinou v popudu dcery a manžela, kteří těmito slovy oplývají...snad není jediná věta, ve které by neslyšeli jiný smysl :-D ...a to pak zírám a mozek dokořán, zda by se v něm ta asociace, kterou oni mají na mysl neobjeví....občas to kupodivu secvakne....ale trvá to trvá :-D :-D

tolik od mě......s hezkým podzimním pozdravením.....pherenis

25 TlusŤjoch TlusŤjoch | Web | 24. září 2015 v 11:23 | Reagovat

[24]:
I tvém nickname mohou někteří uslyšeti:
Pere hnis.

26 Míra Míra | 24. září 2015 v 21:08 | Reagovat

Dlouho jsem netušil, co jsou to ty douzované klobásy.

27 Bev Bev | E-mail | Web | 25. září 2015 v 7:21 | Reagovat

Překrásný článek, jeden z nejlepších, co jsem četla. Tak jsem se nasmála, jak u článku samotného tak u komentářů. :D
Lemrouch, vejhuj, osmouteček, to jsou tak krásná slova! Díky.
Vzpomínám si hned na dva mondegreeny z dětství, jen jsem netušila, že je to dokonce nějak pojmenované.
První je votokesaním, který jsem stvořila sama, když jsem se praštila do hlavy o ohrádku k sáňkám - asi pětiletá - a ukrutně jsme řvala. Rodiče dlouho nemohli přijít na to, co se vlastně stalo.
Druhé je vokoz. U nás doma se v některých situacích říkalo: Leda tak voko z Kašparovy krávy. Už nevím, kdy přesně, možná jako určitá pochybnost, nebo nevíra. Ale já si do téměř třiceti let myslela, že je to vokoz a bylo mi stašně divné, co to naši vymysleli za blbost. Když mi to došlo, bylo to jako blesk z čistého nebe. Prozření!
Díky za super ráno. :D

28 Enžl Enžl | E-mail | Web | 25. září 2015 v 19:34 | Reagovat

Lépe políbiti lemroucha Lady Mondegreen, než to udělá nějaký vejhuj, nebo, nedejbože, čpící podkoní...

29 chudobka1970 chudobka1970 | Web | 25. září 2015 v 23:25 | Reagovat

Článek i komentáře mě pobavily :-D :-D  :-D  :-D  :-D

30 Radka Radka | E-mail | Web | 27. září 2015 v 23:04 | Reagovat

Při čtení se mi vybavily dva. Jeden pochází od neteře, která si jako malá zpívala "kočka leze dírou bez oken.."
Druhý stvořila kamarádka, když se své matky jako malá zeptala: kde je to u Stalina? Otázka vychází z písně Petra Spáleného: Učitelka Josefína vůbec nemá ústa líná :D

31 pherenis pherenis | E-mail | Web | 28. září 2015 v 22:40 | Reagovat

[25]:
tak hlavně, aby byl pořádně :-D

32 Čerf Čerf | E-mail | Web | 29. září 2015 v 14:51 | Reagovat

[26]: Krása! Douzovaná klobása je moc hezký mondegreen, vybavilo se mi díky tobě, že jsme to taky kdysi používali.

[27]: Vokoz vypadá taky velmi dobře. To bude nějaká součást toho kravského postroje, chceš-li kravku zapřáhnout do pluhu, nemaje (ty ovšem nemajíc) zetoru :-).

[28]: Ano, takhle pohromadě to dává dobrý smysl! :-)

[29]: To je fajn, jsem rád.

[30]: Nu, vzhledem k tomu, že Stalin sice nebyl Josefína (byť to občas měl rád velmi horké), ale Josif, byla ta otázky, myslím, docela namístě :-).

33 Čerf Čerf | E-mail | Web | 4. října 2015 v 8:50 | Reagovat

Vlastně ještě jsem si vzpomněl na jeden klasický mondegreen ze stařičkého malomocnářství: Čehona byl občan pilný!

34 Egon Egon | 7. ledna 2016 v 12:00 | Reagovat

Pěkný článek! Můj nejoblíbenější mondegreen (ne z mé hlavy, ale vždycky mě pobaví) je představa severského samotáře: zajíček Sven Janssen sedí sám.
Co mě dlouho mátlo, byl text jedné Krylovy písně - dospěl jsem k závěru, že asi existuje nějaké ustálené slovní spojení, patrně ruského původu, jehož význam mi není znám. "Plá 'slunce Jakových' nad cestou úzkou".
A douzované klobásy jsou báječné, zařadím je do svého slovníku.

35 Čerf Čerf | E-mail | 7. ledna 2016 v 21:05 | Reagovat

[34]: Když o tom píšeš, tak jsem si vzpomněl, že jsem "severského samotáře" kdysi taky slyšel, ale zapomněl jsem na něj. Díky za komentář.

36 Milada Milada | E-mail | 19. září 2016 v 21:49 | Reagovat

Dědeček se modlíval... Tx jediný jsi sprchovaný :-D
a taky sedí na krabici vola (tedy správně, sedí na pravici Boha)

toliko z prostředí výuky náboženství

37 Čerf Čerf | E-mail | Web | 19. září 2016 v 21:56 | Reagovat

[36]: Moc pěkné! A docela zajímavé téma, protože lidí, kteří si možná přesně neuvědomovali, co opakují, bylo určitě dost. Takže téma "náboženských mondegreenů" může být docela košaté a zasloužilo by si speciální zkoumání :-).

38 max max | 20. dubna 2017 v 10:24 | Reagovat

v testu ze zemáku na střední se jednou objevila otázka na nejnižsí nebo nejvyšší naměřenou teplotu na českém území, taková ta klasická školometská znalost, kterou nikdy v životě nebudete potřebovat, pokud z vás teda není meteorolog (a možná ani tehdy ne); nepamatuju si to přesně a dneska už možná dávno padly jiný rekordy, nicméně jedna z těch hodnot byla naměřena v Uhříněvsi, takže jsme se učili Praha-Uhříněves, tehdy a tehdy, tolik a tolik...; pak přišel učitel s oznámkovanejma papírama a ptal se, co to jako je nebo jsou hříně, co tím jako chtěl kdo říci... někdo z nás totiž rozložil Uhříněves na prvočinitele a napsal "Praha, u hříně ves"

39 Čerf Čerf | E-mail | Web | 20. dubna 2017 v 12:00 | Reagovat

[38]: Moc pěkná ukázka. Hříně se mi jako slovo líbí. A město je to nejspíš hodně velké, když se říká Praha u Hříně ves a ne Hříně u Prahy ves :-)

40 Jana Jana | E-mail | 21. června 2017 v 18:19 | Reagovat

Tak já jsem tuhle v autě poslouchala Pink, a přemýšlela jsem, proč v písničce Try zpívá v refrénu "čaj". A tak jsem nelenila a napsala nový text (pardon, zpěv je hrozný): https://youtu.be/i9hwamddqZ0

41 Čerf Čerf | E-mail | Web | 21. června 2017 v 20:19 | Reagovat

[40]: Dobrý nápad a k tématu mondegreenů se to dobře hodí, díky. :-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama